右端はパリのあちこちで見られる地域ごとの地図。「vous etes ici」（あなたはここにいます）という現在地表示で、自分が今どこにいるのか分ります。上の二つの地図すごく似ているのですが、左の地図では、「vous n’etes plus ici」（あなたはもうここにはいません）という表示が、そして地図の下には「パリではエイズによって未だに人が死んでいます。自分を守ってください。」という呼びかけが書かれています。そうです、これはパリ市のエイズ防止呼びかけのポスターなのです。不思議な表現方法に、へ～と感心しました。でも、普通の地図だと思って眺めている観光客の人たちにとっては、ちょっと紛らわしいですね。

Aucun commentaires